Lp "Amores" 1970

"J'Attendrai" (D. Olivieri-L. Poterat)

J'attendrai
Le jour et la nuit
J'attendrai toujours
Ton retour

J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli
Dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon coeur si lourd
Et pourtant j'attendrai
Ton retour

J'attendrai
Le jour et la nuit
J'attendrai toujours
Ton retour

J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli
Dans son nid

Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon coeur si lourd
Et pourtant j'attendrai
Ton retour

"Traducción de J'Atendrai (D. Olivieri-L. Poterat)

Voy a esperar por el día y la noche Voy a esperar a su declaración de siempre
Voy a esperar a que el ave que escapó
recoja el olvido en su nido
El tiempo pasa y corre, superando tristemente en mi corazón tan pesado

Sin embargo, voy a esperar su regreso
Voy a esperar por el día y la noche
Voy a esperar a su declaración de siempre
Voy a esperar a que el ave que escapó
recoja el olvido en su nido

El tiempo pasa y corre, superando tristemente en mi corazón tan pesado
Sin embargo, voy a esperar su regreso
El viento me lleva a sonidos distantes
Ver mi puerta, me escuchan en vano
Por desgracia, nada más y nada viene

Voy a esperar por el día y la noche
Voy a esperar a su declaración de siempre
Voy a esperar a que el ave que escapó
recoja el olvido en su nido

El tiempo pasa y corre, superando tristemente
en mi corazón tan pesado

Sin embargo, voy a esperar su regreso
Sin embargo, voy a esperar su regreso
El tiempo pasa y corre, superando tristemente
en mi corazón tan pesado
Sin embargo, voy a esperar su regreso

"Si no te vas con la tarde" (M.Trini)

Veras tú como un rosal
de la roca brota
y veras tú como un erial
en mi jardín da rosas,
en mi jardín da rosas.

La nieve fría al caer
en tu piel será ardorosa.
La oscuridad, la noche cruel,
serán luz esplendorosas,
serán luz esplendorosas.

Y siempre amor, si te quedas,
si no te vas con el aire,
el viento será en mis labios
caricia, ardor, vino, hambre.

Si no te vas con la tarde,
si no te vas con el aire,
si no te vas con la tarde,
si no te vas con el aire.

Y las estrellas bajarán
desde el azul hasta mi boca.
Algas, perlas y coral
traerán para ti las olas,
para ti las olas.

Y azúcar para mí el mar
y para ti el río sangre.
Y nunca más invierno habrá
y siempre estaré esperando,
siempre estaré esperándote.

Y siempre amor, si te quedas,
si no te vas con el aire,
el viento será en mis labios
caricia, ardor, vino, hambre.

Si no te vas con la tarde,
si no te vas con el aire,
si no te vas con la tarde,
si no te vas con el aire.

Si no te vas con la tarde.

"Vals de otoño" (M.Trini)

Es la gloria del muerto verano
la que se ha dormido en mi corazón,
es el trémulo gris del otoño
el que abre caminos con tímido sol.

Tras los campos de viñas doradas
el alma encendida se me adormeció.
Hoy me cercan lejanos y altivos
los vagos recuerdos que el viento llevó.

Las verdades son sólo palabras
que puedes creer o no,
ya está aquí el otoño crujiente
que un tapiz de hojas bordó.

Las cigarras morirán lentamente
cantando su himno con fiero tesón,
y los campos vestirán de pardo
irónicamente en forma de adiós.

Y otra vez el otoño crujiente
dará a nuestras vidas un nuevo color
al barrer con su lluvia templada
impuros deseos de fuego y de sol.

Las verdades son sólo palabras
que puedes creer o no,
ya está aquí el otoño crujiente
y un tapiz de hojas bordó.

Y mis ojos se cierran dormidos
de tantos insomnios, de tanto color,
y mis manos se cruzan buscando
aquella otra mano teñida de sol.

Y otra vez el otoño crujiente
dará a nuestras vidas un nuevo color
al barrer con su lluvia templada
los puros deseos de fuego y de sol

"Cuando me acaricias" (M.Trini)

Cuando la lluvia cae
se funde el hielo
y cuando me acaricias
se quema el fuego.
Aún es tan temprano
nos queda tiempo,
amor no marches
que tengo miedo.

Cuando la lluvia cae
se funde el hielo.
Nos marcharemos lejos
de nuestro pueblo.
Tendremos una casa
de lluvia, amor y fuego,
por favor, no marches,
me quedaré en silencio.

Y destruiré la casa,
me quedaré en el pueblo.
Olvida lo que dije, amor,
te quiero.

El sol está naciendo,
murió mi sueño,
la vida y las gentes
se están vistiendo.
Y tú tienes que irte
con todos ellos,
te esperan tus amigos,
el campo, el sol y el viento.

Adiós mi amor soñado,
tú sabes que te quiero.
Aquí está tu casa
de lluvia, amor y fuego.

Adiós mi amor soñado,
tú sabes que te quiero.
Aquí está tu casa
de lluvia, amor y fuego.
Cuando la lluvia cae
se funde el hielo.

"Amanecí en tus brazos" (M.Trini)

Amanecí otra vez entre tus brazos
y desperté llorando de alegría.
Me cobijé la cara con tus manos
para seguirte amando todavía.

Te despertaste tú casi dormido
y me querías decir no sé qué cosas,
pero callé tu boca con mis besos
y así pasaron muchas, muchas horas.

Cuando llegó la noche
apareció la luna
y entró por la ventana.
Qué cosa más bonita
cuando la luz del cielo
iluminó tu cara.

Yo me volví a meter entre tus brazos,
tú me querías decir no sé qué cosas,
pero callé tu boca con mis besos
y así pasaron muchas, muchas horas
y así pasaron muchas, muchas horas.

"En una noche callada" (M.Trini)

A todo le tiene miedo,
el sol no tuesta su cara.
Las manos en los bolsillos
y la cabeza muy baja,
nunca se le ven los ojos,
lleva la mirada baja.
A todo le tiene miedo,
el sol no brilla en su cara.

Y cuentan las malas lenguas
que en una noche callada
vieron salir la maleta
de la mujer que allí estaba, que,
que lo abandonó su amada, sí,
en una noche callada,
que lo abandonó su amada, sí,
en una noche callada.

A todo le tiene miedo,
el sol no brilla en su cara.
Lleva el rocío en las sienes
y en las manos blanca escarcha,
nunca se le ven los ojos,
lleva la mirada baja.
A todo le tiene miedo,
el sol no brilla en su cara.

Y cuentan las malas lenguas
que en una noche callada
vieron salir la maleta
de la mujer que allí estaba, que,
que lo abandonó su amada, sí,
en una noche callada.
Que lo abandonó su amada, sí,
que lo abandonó su amada,
que lo abandonó su amada…

"Déjame" (M.Trini)

Siempre hay un sueño que hace olvidar
noches en blanco de soledad.
Siempre hay un refugio junto al calor
para guardar una ilusión.

Déjame, déjame soñar,
déjame, tengo que llegar.
No quiero quedarme atrás,
los sueños son míos,
dejadme soñar.

Déjame, déjame soñar,
déjame, tengo que llegar.
No quiero quedarme atrás,
los sueños son míos,
dejadme soñar.

Siempre habrá tiempo para esperar
promesas y cartas que nunca llegarán.
Siempre quedan días para llamar
a falsas puertas que nunca se abrirán.

Déjame, déjame soñar,
déjame, tengo que llegar.
No quiero quedarme atrás,
los sueños son míos,
dejadme soñar.

Déjame, déjame soñar,
déjame, tengo que llegar.
No quiero quedarme atrás,
los sueños son míos,
dejadme soñar.

No quiero quedarme atrás,
los sueños son míos,
dejadme soñar.
Déjame, déjame soñar,
déjame, tengo que llegar.
No quiero quedarme atrás,
los sueños son míos,
dejadme soñar.
Déjame.

"Mañana" (M.Trini)

Mañana me iré despacio
Sin dejar ninguna huella,
Pronto levantaré el vuelo
Como hicieron las cigüeñas.

Mañana abriré cadenas
Que mi cuerpo han arrastrado.
Pronto rasgaré la seda
Que pusieron en mis manos.

Mañana, mañana
Vagará mi sombra
para quien la sienta.
Pero mañana, mañana
Dejaré mi puesto
para quien lo quiera.

No quiero palabras de consuelo
Ni falsos llantos de un duelo,
No quiero sonrisas a mis espaldas,
Las cosas de frente, cara a cara.
No hay nada que ocultar.

Pero mañana, mañana,
Vagará mi sombra
para quien la sienta.
Mañana, mañana,
Dejaré mi puesto para quien lo quiera.

No quiero palabras de consuelo
Ni falsos llantos de un duelo,
No quiero sonrisas a mis espaldas
Las cosas de frente, cara a cara