Lp "Como el rocío" 1976

1. Por ti, por ti (M.Trini/Sanesteban) letra

"Por ti, por ti" (M.Trini/Sanesteban)

Por ti
soy mendiga de perdones,
por ti, por ti
hay flores en mis jarrones.
Por ti, por ti
soy capaz de cualquier cosa
pero no me dejes sola,
hoy te quiero junto a mí.

Por ti
romperé en mil pedazos
las fotos de mi pasado
si tú lo quieres así.

Te ofreceré
hasta la última hora,
en silencio mi derrota.
Te ofreceré, te ofreceré
mis treinta años y un día,
mi miedosa valentía
y un te quiero en voz del viento.
Te ofreceré, te ofreceré.

Por ti
voy besando los perdones,
por ti, por ti
escondiendo los errores.
Por ti, por ti
arrancaré una a una
las cuerdas de mi guitarra
si no suenan para ti.
Por ti
me olvidaré de mi nombre,
de mis señas, cuándo y dónde
que fui antes de ti.

Te ofreceré
hasta la última hora,
en silencio mi derrota.
Te ofreceré, te ofreceré
mis treinta años y un día,
mi miedosa valentía
y un te quiero en voz del viento.
Te ofreceré, te ofreceré,
te ofreceré.
2. Entre la lluvia y el viento (M.Trini) letra

"Entre la lluvia y el viento" (M.Trini)

Entre la lluvia y el viento
tuve el primer pensamiento
y como miré a la izquierda
alguien me tiró una piedra
¡Ay ay ay!
Entre la lluvia y el viento
nació el primer desacuerdo.

No le tengo miedo a nada
si puedo verle la cara
pero hay quien se me disfraza
y con palabras se ensaña
¡Ay ay ay!
Entre la lluvia y el viento
llegó el primer desaliento.

Qué fácil es
dejarse arrastrar,
negarse a luchar
por la libertad.

Qué simple es
sentarse a pensar,
dañar y criticar
siempre a los demás.

Qué fácil es
dejarse arrastrar,
negarse a luchar
por la libertad.

Miedo me dan las palabras
de todo aquel que no duda
y me asombra la firmeza
con que habla el que no escucha.
Entre la lluvia y el viento
ando buscando el silencio.

Reina de copas y oros,
lucero hecho de encargo,
odio tu procedencia
y todo tu falso halago.
¡Ay ay ay!
Pues a las lluvias y vientos
no engañan tus aspavientos.

Qué fácil es
dejarse arrastrar,
negarse a luchar
por la libertad.

Qué simple es
sentarse a pensar,
dañar y criticar
siempre a los demás.

Qué fácil es
dejarse arrastrar,
negarse a luchar
por la libertad.

Entre la lluvia y el viento
nació el primer desacuerdo
3. Mi infancia (M.Trini) letra

"Mi infancia" (M.Trini)

Mi infancia fue rebelde,
creció como sarmiento
negándose en silencio
a dejarse podar.
Mi infancia sin jardines,
sin niños, sin rediles,
contaba las estrellas
aún sin saber sumar.

Mi infancia no fue fácil,
los chopos, los matojos,
acequias, juncos, rastrojos,
os lo podrían jurar.

Recuerdos, recuerdos, recuerdos…
Golpean, golpean, golpean…
Heridas, heridas, heridas…
Las mismas, las mismas, las mismas…
Recuerdos, recuerdos, recuerdos…

Mi infancia amamantada
con una savia amarga,
herencia de la tierra
que me ha visto crecer.
Infantil mi subconsciente
escuchaba de las gentes
hablar de amor y muerte,
jamás de libertad.

Fui juguete disfrazado
que va de mano en mano,
fugaz y pasajero,
orgullo familiar.

Recuerdos, recuerdos, recuerdos…
Golpean, golpean, golpean…
Heridas, heridas, heridas…
Las mismas, las mismas, las mismas…
Recuerdos, recuerdos, recuerdos…
4. Cuán peligroso es… (M.Trini) letra

"Cuán peligroso es…" (M.Trini)

Valor, virtud,
noble vigor,
leal traidor,
ego usual.

Dulce pasión,
vicio legal,
juego burgués,
sabio rival.

Cuán peligroso es
con la palabra jugar,
de ahí que a los papagayos
se les prohíba volar.
Aprenden de las personas
con suma facilidad
huecas frases, rimbombantes,
mediocres en general.

Cuán peligroso es
con la palabra jugar.
Que se lo digo yo, vamos…, me consta,
vaya si lo sé,
de buena tinta…

Hueco actor,
trampa ideal,
amor precoz,
dicha mortal,
beber perdón,
dócil callar,
tejer, crear,
manos atar.

Cuán peligroso es
con la palabra jugar,
de ahí que a los papagayos
se les prohíba volar.
Aprenden de las personas
con suma facilidad
huecas frases, rimbombantes,
mediocres en general.

Cuán peligroso es
con la palabra jugar.
Ahora escuche señora,
ahora con la boca cerrada
y mire, mire, mire…
5. Rapsodia para un sueño (M.Trini) letra

"Rapsodia para un sueño" (M.Trini)

Te iré a ver todas las mañanas
y te cuidaré como una planta.
Acariciaré tu cuerpo, tu alma
y te besaré con la mirada.

Me desvestiré sin decir palabra
y mi aliento hará tibia tu morada.
Y apriétame con tus brazos de parra
para así poder dormir en calma.

Si un sueño eres, amante del alma,
quédate en mí hasta que me vaya.
Si un sueño eres, amigo del alma,
amor terreno, infinita calma.

De memoria sé tus cartas sin fecha,
mi locura es que nadie las lea.
Vestir tu sombra y en casa esconderla
para así poder desnudar mis venas.

Y al despertar la cordura me habla
diciéndome que las fiebres engañan.
El amor no es una vulgar patraña,
un deseo fugaz, ni siembra de paja.

Si un sueño eres, amante del alma,
quédate en mí hasta que me vaya.
Si un sueño eres, amigo del alma,
amor terreno, infinita calma.

Amor terreno, infinita calma,

Quédate en mí hasta que me vaya
6. Estoy enferma (S.Lama/A.Donna/M.Trini) letra

"Estoy enferma" (S.Lama/A.Donna/M.Trini)

Es un sueño que…
Es un algo que…
Es mi vida que se va.
Soy nada sin ti,
soy fea sin ti.
soy como una cría
que no sabe andar.

Duele concebir
no poder sin ti
luchar y seguir, andar.
Pues hasta mi cama
se convierte en llaga
mañana, mañana.
Si tú no estás

Me siento enferma,
completamente enferma.
El tiempo vuelve hacia atrás
con mi niñez y el miedo de la soledad.
Estoy enferma,
perfectamente enferma.
Nunca sabré de dónde llegas,
jamás sabré a dónde vas
y pronto dos años hará
que te da igual.

Como una roca,
como un pecado
estoy atada a ti.
Estoy cansada,
estoy agotada
de hacer creer por ahí
que soy feliz.

Y cada noche bebo,
a las gentes miro,
todos para mí son igual
y todos los barcos
conocen tu rastro.
No sé a dónde partir,
todo eres tú.

Estoy enferma,
completamente enferma.
Vierto mi sangre en tus venas
y gota a gota me la desprecias.
Sin pensar más estoy enferma
perfectamente enferma.
Tú vaciaste mi canción
y me robaste la razón
y el talento se agotó
con tu adiós.

Un amor que rasga,
la falda del alma
morirá a la vez que yo
y oiré mi radio,
ya con pelo blanco,
escuchar mi voz
que cantará:

Estoy enferma,
completamente enferma.
El tiempo vuelve hacia atrás
con mi niñez y el miedo de la soledad.
Estoy enferma,
perfectamente enferma.
Tú vaciaste mi canción
y me robaste la razón
y el talento se agotó.
Enferma,
completamente enferma.
Ya ves que estoy enferma.
7. Márchate (M.Trini) letra

"Márchate" (M.Trini)

Márchate, di adiós, no me mires más,
por favor, deja de pensar, es mejor acabar.
Vete ya, antes que empiece a soñar
con volver a recomenzar algo que perdimos ya.

Aún no sé cuando pasó, qué sucedió entre los dos,
quién se olvidó, quién se cansó, aún no sé.
Aquel amor que nos unió, que nos hundió,
abandonó sin avisar a nuestro hogar.
Aún no sé.

Ten valor, háblame en el ascensor,
ríete de la situación, di que hace calor.
Vete ya, tu andén es el del final.
Cálmate, no me dudes más,
por favor no tiembles más.

Aún no sé cuando pasó, qué sucedió entre los dos,
quién se olvidó, quién se cansó, aún no sé.
Aquel amor que nos unió, que nos hundió,
abandonó sin avisar a nuestro hogar.
Aún no sé.

Márchate, di adiós, vete ya.
Ten valor, márchate.
8. La chansons des vieux amants (J.Brel) letra

"La chansons des vieux amants" (J.Brel)

Quand nous chanterons
Le temps des cerises
Le gai rossignol
Le merle moqueur
Seront tous en fête
Les belles auront
La folie en tête
Et les amoureux
Du soleil au coeur
Quand nous chanterons
Le temps des cerises
Sifflera bien mieux
Le merle moqueur

Mais il est bien court
Le temps des cerises
Où l'on s'en va deux
Cueillir en rêvant
Des pendants d´oreilles
Cerises d'amour
Aux robes pareilles
Tombant sous la feuille
En goutte de sang
Mais il est bien court
Le temps des cerises
Pendants d´oreilles
Qu'on cueille en rêvant

J'aimerai toujours
Le temps des cerises
C'est de ce temps-là
Que je garde au coeur
Une plaie ouverte
Et dame fortune,
En m'étant offerte
Ne pourra jamais
Fermer ma douleur
J'aimerai toujours
Le temps des cerises
Et le souvenir
Que je garde au coeur

Traducción (La canción de los viejos amantes)"La chansons des vieux amants" (J.Brel)

Por supuesto, tuvimos tormentas
Veinte años de amor, es un amor loco
Mil veces cogiste tu maleta
Mil veces me fui volando
Y cada mueble se acuerda
En esta habitacion sin cuna
Astillas de antiguas tormentas
Nada se parecia a nada
Perdiste el gusto por el agua
Y yo por las conquistas

Pero mi amor
Mi dulce mi tierno mi maravilloso amor
Desde el alba claro hasta el final del dia
Te amo todavia, tu sabes que te amo

Yo se todos tus sortilegios
Tu sabes todos mis maleficios
Me has guardado de trampa en trampa
Te he perdido de vez en cuando
Por supuesto has tomado algunos amantes
Habia que pasar el tiempo
Es preciso que el cuerpo se exulte En fin, en fin
Requeriamos mucho talento
Para ser viejos sin ser adultos

Pero mi amor
Mi dulce mi tierno, mi maravilloso amor
Desde el alba clara hasta el fin del dia
Te amo todavia tu sabes que te amo

Yo se todos tus sortilegios
Tu sabes todos mis maleficios
Me has guardado de trampa en trampa
Te he perdido de vez en cuando
Por supuesto has cogido algunos amantes
Habia que pasar el tiempo
Es preciso que el cuerpo se exulte
En fin en fin
Requeriamos mucho talento
Para ser viejos sin ser adultos

Pero mi amor
Mi dulce mi tierno mi maravilloso amor
Desde el alba claro hasta el final del dia
Te amo todavia, tu sabes que te amo

Oh mi amor
Mi dulce mi tierno mi maravilloso amor
Desde el alba claro hasta el final del dia
Te amo todavia, tu sabes que te amo

Y mas el tiempo nos enaltece
Y mas el tiempo nos tormenta
Pero no es la peor trampa
la de vivir en paz por los amantes
Por supuesto lloras un poco menos temprano
Y yo me desgarro un poco mas tarde
Nos ocultamos menos nuestros misterios
Dejamos menos al azar
Desconfiamos en el hilo de agua
Pero siempre es la dulce guerra.

Pero mi amor
Mi dulce mi tierno mi maravilloso amor
Desde el alba claro hasta el final del dia
Te amo todavia, tu sabes que te amo

Oh mi amor
Mi dulce mi tierno mi maravilloso amor
Desde el alba claro hasta el final del dia
Te amo todavia, tu sabes que te amo
9. Olía a rocío (M.Trini) letra

"Olía a rocío" (M.Trini)

Olía a rocío,
olía a retama,
aquella mi tierra
valiente y callada,
donde sus naranjos
azahares regalan
a los caminantes
cansados de almas.

Olía el rocío,
a hierba mojada,
eternas llanuras
vestidas de gala.
Donde campanarios
parecen montañas
cuando el sol se esconde
tras vuestras cañadas.

No puedes quejarte
de perfil te baña
el Mediterráneo
dormido en tus playas,
inmensas sus dunas
que la brisa engarza,
sobrias cordilleras
de arena tallada.

Tierra de contrastes,
de verde esperanza,
si en vez de esta pluma
pincel manejara
quizás comprendieras
lo que hoy me pasa.
Te dibujaría
su cuerpo, su cara,
la casa, su ausencia
de hielo y escarcha,
de escarcha y de hielo,
de hielo y escarcha.
10. Calle mayor (M.Trini) letra

"Calle mayor" (M.Trini)

En cada ciudad
al preguntar,
con discreción,
encontrara
por su color,
por su olor
a multitud
que viene y va.

En cada acera
rifan muñecas,
escoja y vea,
será uno más.

Compre valor
junto a un mostrador
para olvidar.
Calle Mayor,
si tú pudieras
un día hablar.

Calle que me vio crecer,
andar, burlar mi soledad,
barrio de mi juventud
aún sin luz sabes brillar.
Hoy te vengo a visitar,
ayúdame a recordar.

Un barrio menor,
seres sin nombre
esconderán
su soledad.

En un rincón
de habitación
una mujer
se deja amar.
Vengan señores,
rompan sus moldes,
sus frustraciones
olvidarán.
Calle Mayor,
si tú pudieras
un día hablar.

Calle Mayor,
si Dios quisiera
dejarte hablar.
Calle Mayor,
si tú pudieras
un día hablar.
Compre valor junto
a un mostrador
para olvidar.
Calle mayor,
si Dios quisiera
dejarte hablar…
Arreglos y Dirección de Orquesta: J.l.Sanesteban
Discográfica: Hispavox Ref.: LP HHS 11-312
Tipo de grabación: Estudio

Llega puntual como cada año un nuevo trabajo de nuestra artista, “Como el rocío”. Un disco en el que Mari Trini denota una mirada retrospectiva en el tiempo con vivencias de su pasado… “Mi infancia”, e incluso hacia su tierra en “Olía a rocío”, sin que falte como es habitual en sus discos un tema en francés; en este caso “La chansons des vieux amants" de J. Brel.

La canción más esuchada fue “Por ti, por ti”, siendo editada también como single junto con “Entre la lluvia y el viento” en su cara “B”; un tema dedicado a su amigo personal Felipe Álvarez y que fue prohibido por la censura Argentina.
Llama la atención “Cuan peligroso es…” por su letra entre cómica y descarada. Sus arreglos orquestales con instrumentos poco usuales como la tuba, le dan un aire divertido. En ella nos cuenta lo fácil que resulta hablar de todo sin tener idea de lo que se dice, ni de como se dice… Al final interpreta un “pitorreo”.

“Estoy enferma” es la traducción al castellano del tema de S. Lama “Je suis malade”. Tanto la traducción como la interpretación de esta maravilla son impecables.

Las letras que desarrollan pasajes de su pasado contienen una mezcla de melancolía, dulzura y rabia salpicadas de dulce ironía, que junto con los arreglos del maestro Sanesteban, algo más variados en este disco que en el anterior, alimentan la carga emocional de este fantástico Lp.

Estos son algunos de los singles, ep's y promociones que este trabajo generó, junto con una pequeña representación de versiones editadas en distintos países.