Lp "¿Quién" 1974

1. ¿Quién? (M.Trini) letra

"¿Quién?" (M.Trini)

Quién se arriesgará, quién
a mi puerta llamar.
Quién, sin temor,
querrá saber la razón.

Quién,
a quién le voy a contar
que tengo frío cuando tú no estás
y quién me va a escuchar
si a casi todos nos pasó igual.
Quién.

Por tan sólo una vez quisiera
tener alma de primavera,
abrir de nuevo los balcones
y de papel lanzar aviones.

Por tan sólo una vez quisiera
hasta cierto punto ser buena,
gritarle al cielo lo que pienso
y después reír en silencio.

Quién me va a ayudar, quién
a los escalones bajar.
Hoy la función terminó,
el teatro alguien cerró.
Quién.

Quién la mano me dará, quién
para seguir con dignidad
y quién me preguntará
si alguna vez lo pasé mal.
Quién.

Por tan sólo una vez quisiera
tener alma de primavera,
abrir de nuevo los balcones
y de papel lanzar aviones.

Por tan sólo una vez quisiera
hasta cierto punto ser buena,
gritarle al cielo lo que pienso
y después reír en silencio.

Quién se arriesgará, quién
a mi puerta llamar.
2. Al fin y al cabo (M.Trini) letra

"Al fin y al cabo" (M.Trini)

Al fin y al cabo
nunca hice nada,
quemé las horas
como la hojarasca,
al fin y al cabo
nunca hice nada.
Al fin y al cabo
las esperanzas
queman las manos
al querer guardarlas,
al fin y al cabo
son esperanzas.

Al fin y al cabo
no tengo rabia,
el buen payaso
sabe olvidarlas,
al fin y al cabo
no tengo rabia.

El poeta me dijo
que las mañanas
no tienen sentido
si nadie te aguarda.
La poeta me dijo
qué gloria tan fuerte
saber alcanzarlas,
saber alcanzarlas.

Al fin y al cabo
sólo quisiera
mirar hacia el sol
y acostarme en la tierra,
al fin y al cabo
sólo quisiera.

Al fin y al cabo
poco me queda,
sólo un rosal
araña mi puerta,
quizás un día
la rosa florezca.

Al fin y al cabo
tiemblo de ganas
de saber si aún
hay fuego en tu casa,
al fin y al cabo
tiemblo de ganas.
Al fin y al cabo
nunca hice nada.
3. Hoy te vuelvo a buscar (G. Becaud-P.Delanoe-M.Trini) letra

"Hoy te vuelvo a buscar" (G. Becaud-P.Delanoe-M.Trini)

Hoy te vuelvo a buscar
a la luz de nuestro portal,
no sabía que entre los dos
aún quedaban migajas de amor.

Hoy te vuelvo a buscar
ya ves, el tiempo no me hizo cambiar
y presiento que tu mirar
sigue siendo, aún, casi igual.

Pues los dos nos equivocamos,
ya lo sé, perder, ganar, nos daba igual,
pero el pasado me enseñó
que el vencedor no es el mejor
a la hora de empezar.
Y después la guerra,
sólo queda firmar la paz.

Hoy te vuelvo a buscar
temblando por no llorar,
con el cuerpo más viejo que ayer
y el alma vestida de azul.

Hoy te vuelvo a buscar,
ya la gente me empieza a mirar,
ven aquí y abrázame,
en la calle comienza a llover.

Hoy te vuelvo a buscar.
En la calle comienza a llover.
4. Así te perdi (M.Trini) letra

"Así te perdi" (M.Trini)

Cuando te sientas pequeño
hombre sin ningún dueño
acuérdate de mí.

Si te sirve mi experiencia
no hagas ninguna promesa
de mañana ser feliz.

Cuando quieras como nadie
no le des besos al aire
guárdalos dentro de ti.

No tengas nunca certeza,
no hagas ninguna promesa
de mañana ser feliz.

Porque así, así te perdí,
la seguridad te alejó de mí.
Porque así, así, así te perdí,
error y perdón me dejan sin ti.

Recordar algunas cosas
antes que llegue la hora
de poner punto final,
porque me siento cansada,
de vez en cuando acabada
de tanto vivir sin sentir.

Cuando te sientas pequeño
hombre sin ningún dueño
acuérdate de mí.

Si te sirve mi experiencia
no hagas ninguna promesa
que no hayas de cumplir.

Porque así, así te perdí,
la seguridad te alejó de mí.
Porque así, así, así te perdí,
error y perdón me dejan sin ti.

La rara la rara
La rara la rara….
5. Si supieras tú (M.Trini/Rafael C. Colombo) letra/

"Si supieras tú" (M.Trini/Rafael C. Colombo)

Si supieras que
no tengo salida,
si supieras que
te necesito.
Si supieras que
todo tu universo,
si supieras que
lo necesito.
Si supieras que
cada día que pasa
oigo tu voz
más fría, más cansada.
Si pudieras tú
lograr explicarme
lo que debo hacer
para interesarte,
si pudieras tú.

No puedo saber
el por qué de un te quiero
cuando cuerpo y alma
se abrazan en silencio,
donde el alma sube,
donde el cuerpo calla,
lo quiero saber,
lo quiero saber,
lo quiero saber.

Si supieras que
me queman las manos
tan sólo pensar
en equivocarnos.
Si pudieras tú
encontrar la huella
que tu piel dejó
sobre mi alma quieta,
si pudieras tú.

No puedo saber
el por qué de un te quiero
cuando cuerpo y alma
se abrazan en silencio,
donde el alma sube,
donde el cuerpo calla,
lo quiero saber,
lo quiero saber,
lo quiero saber.

Si supieras que
cada día que pasa
oigo tu voz
más fría, más cansada.
Si pudieras tú
lograr explicarme
lo que debo hacer
para interesarte.
Si pudieras tú.
6. Mi tercer amor (M.Trini) letra

"Mi tercer amor" (M.Trini)

Su piel color aceituna,
dicen que de buena cuna,
en la mirada una duda,
así fue mi tercer amor.

Su cuerpo era pequeño,
revoltoso en su sueño,
granadino fue su techo
y mora su condición.

El primer beso un fracaso,
el segundo un ocaso,
el tercero no existió,
así fue mi tercer amor.

Decía gustarle el campo
pero vivió en el asfalto.
Poco después se casó,
así perdí mi ilusión.

Así fue, así pasó
mi tercer amor.
Su piel y mi piel
nunca se llevaron bien.
Así fue, así pasó
mi tercer amor,
responder que no
era ya cuestión de honor.

Quiso estudiar tres carreras,
sólo acabó la tercera
y enseguida la olvidó,
así fue mi tercer amor.

Soñaba ser vagabundo
y descubrir todo un mundo
pero equivocó su rumbo
y en la ciudad se quedó.

Cada hora que pasaba
con las manos agarradas,
ensayaba la llegada
de pronunciar el adiós.

Decía gustarle el campo
pero vivió en el asfalto.
Poco después se casó,
así perdí mi ilusión.

Así fue, así pasó
mi tercer amor.
Su piel y mi piel
nunca se llevaron bien.
Así fue, así pasó
mi tercer amor,
responder que no
era ya cuestión de honor.
Así fue, así pasó
mi tercer amor,
responder que no
era ya cuestión de honor.
Así fue, así pasó
mi tercer amor.
Su piel y mi piel
nunca se llevaron bien.

Así fue, así pasó
mi tercer amor.
7. Le robaré (M.Trini) letra

"Le robaré" (M.Trini)

Le robaré un minuto a la hora,
al corazón que no añora,
le robaré.

Le robaré una sombra de pasión
que algún amante olvidó,
le robaré.

Le robaré una gota de locura
para mis noches oscuras,
le robaré.

Y te daré un torrente de amistad
a cambio de una verdad
que tenga el color del mar.

Y robaré a quien me quiso robar
las fuerzas que tengo ahorradas
para poderte cantar.

Le robaré cien lágrimas inocentes
derramadas por creyentes,
le robaré.

Le robaré a esta España tan fuerte
algún poeta sin suerte,
le robaré.

Le robaré un rayo de luz al sol
para aliviar tu dolor,
le robaré.

Y te daré un torrente de amistad
a cambio de una verdad
que tenga el color del mar.

Y robaré a quien me quiso robar
las fuerzas que tengo ahorradas
para poderte cantar.
8. Ne me quitte pas (J. Brel) letra

"Ne me quitte pas" (J. Brel)

Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
Sans savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups du bonheur
Le coeur de pourquoi

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera loi
Où l'amour sera roi
Où tu seras reine

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Su te rencontrer
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Traducción de "Ne me quitte pas" (J. Brel)

Es necesario olvidar
Todo se puede olvidar
Quien se escapa ya
Olvidar el tiempo
De los malentendidos
Y el tiempo perdido
A saber cómo
Olvidar estas horas
Quiénes mataban a veces
A golpes de porqué
El corazón de la felicidad
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes

Yo te ofreceré
Perlas de lluvia
Llegadas del país
Donde no llueve
Yo cavaré la tierra
Hasta después de mi muerte
Para cubrir tu cuerpo
De oro y de luz
Haré un ámbito
Donde el amor será rey
Donde el amor será ley
Donde serás reina
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes

No me dejes
Yo te inventaré
Unas palabras absurdas
Que te incluirá
Yo te hablaré
De esos amantes
Quien vio dos veces
Sus corazones abrazarse
Yo te diré
La historia de este rey
Muerto de no haber
Podido encontrarte
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes
A menudo vimos
Reflejarse el fuego
De un antiguo volcán
Que se creía demasiado viejo
Es, parece
de las tierras quemadas
Dando más trigo
Que mejor abril
Y cuando viene la noche
Para que un cielo brille
El rojo y el negro
No se casan
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes

No me dejes
No voy a llorar más
No voy a hablar más
Me esconderé allí
Al mirarte
Bailar y sonreír
Y a escucharte
Cantar y luego reir
Déjame hacerte
La sombra de tu sombra
La sombra de tu mano
La sombra de tu perro
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes
9. Por si alguna vez (M.Trini/Colombo) letra

"Por si alguna vez" (M.Trini/Colombo)

Por si alguna vez
intentas olvidarme,
por si alguna vez
quisiste a alguien más.

Por si alguna vez la vida
te quitó lo que querías,
por si alguna vez el tiempo
sin quererlo te hizo mal,
nos hizo mal.

Por si alguna vez
el llanto suena a risa,
por si alguna vez
la tierra huele a mar,
por si alguna vez el miedo
se convierte en valentía,
por si alguna vez, quién sabe,
nos volvemos a encontrar,
a reencontrar.

Las miradas, las palabras casi sobran.
La verdad hoy nadie sabe donde esta,
pero cada año que pasa
hay un algo que se escapa
que mi mano no se atreve a dibujar.

Por si alguna vez olvidas
que te quiero como eres.
Por si alguna vez me dejas
recorrer el infinito junto a ti.

Recorrer el infinito junto a ti.
10. Mirar hacia atrás (M.Trini) letra

"Mirar hacia atrás" (M.Trini)

Mirar hacia atrás
burlando el destino,
quitarle un segundo
al tiempo perdido,
ahogarse de risa
sin tener motivo,
buscar en la vida
sin leer en los libros.

Creer sin querer
mentiras de un niño,
probar a explicar
un juego marchito
dividiendo entre dos
el tiempo infinito
y ser caminante
a la orilla del río.

Inventar palabras
y darles sentido,
escuchar las penas
de un buen amigo,
vestirse de gala
aún sin ser domingo
e invitar al sol
a bailar contigo.

Decir la verdad
sin miedo al castigo,
en la arena hacer
miles de castillos,
donde las cigüeñas
posarán sus nidos
apuntando al cielo
sin miedo al peligro.

Mirar hacia atrás
burlando el destino,
quitarle segundos
al tiempo perdido,
ahogarse de risa
sin tener motivo,
buscar en la vida
sin leer en los libros
y ser caminante
a la orilla del río.
Arreglos y Dirección de orquesta: Waldo de los Ríos(1,4,5,7)
J.Márquez Urbino (2.3.6.8.10); Rafael Trabucchelli (9)
Discográfica: Hispavox
Ref.: LP HHS 11-263
Tipo grabación: Estudio

Con 26 años Mari Trini publica en 1974 "¿Quien?", con canciones inéditas salvo una nueva versión de "Ne me quitte pas" de J. Brel y "Hoy te vuelvo a buscar" (Je reviens te chercher) de G. Becaud. Un Lp al que la crítica calificó como una autentica obra maestra, e incluso por encima de “Amores” y “Escúchame”.

Sus temas de corte afrancesado nos transportan al corazón de la bohemia parisina.

Abre y da título al álbum una canción con una de las mejores letras de toda su obra. Otra a destacar es la poco promocionada y valorada “Si supieras tú”, en que la voz grave y desgarrada de Mari Trini junto a una gran escenificación desata una lluvia de emociones. El vals de “Así te perdí” acompañada por un acordeón nos sigue recordando las calles del barrio de los pintores parisinos de Montmartre.

En realidad todas rayan a gran altura, pero sin duda la más promocionada y conocida de este "redondo" es “Mi tercer amor”, un tema vestido de ironía con la guitarra como protagonista.

Según declaraciones de la artista, las canciones que componen este Lp tienen algo en común, "son recuerdos, nostalgias, dudas…, sensaciones que había tenido durante ese año" Una especie de autografía diez años adelantados a su tiempo.

En ese mismo año Mari Trini colabora en la edición de un disco, "Juntos para Ayudarte" para UNICEF con otros artistas de la talla de Raphael, Juan Márquez, Alberto Cortez o, Miguel Ríos entre otros, con "La costumbre de querer"

La popularidad de nuestra artista en 1974 está en todo su apogeo tanto en Francia, dónde actúa con regularidad, como en España. Su casa discográfica Hispavox le premió con un Disco de Oro con motivo de los éxitos obtenidos. Galardón que le fue entregado por Rafael Trabucchelli.

Lo cierto es que Mari Trini en este álbum había alcanzado una gran madurez y no sólo como compositora, también como interprete.

Estos son algunos de los singles, ep's y promociones que este trabajo generó, junto con una pequeña representación de versiones editadas en distintos países.